Edited at https://subtitletools.com
Du sagtest, du willst Joey heiraten?
Bitte bedenke, dass ich erschöpft und bewegt war.
Ich hätte jeden genommen.
Wie damals, als wir geheiratet haben.
Sehr ungeschickt von mir.
Du willst ihn heiraten, obwohl du gerade unser Baby bekommen hast?
Stimmt. Und es ist üblich, dass der Papa der Mama etwas mitbringt.
Aber ich verzichte großzügig.
Als ich herkam, um dich zu fragen, ob wir von vorne anfangen wollen,
warst du also mit meinem besten Freund verlobt?
Nun...
Wirklich?
Ich dachte, Chandler sei dein bester Freund.
- Chandler kenne ich länger. - Mhm.
- Joey ist mein... Oh nein! - Ah.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hey, ich wollte mich nur verabschieden.
Rachel will dich heiraten?
Ich muss mich im Zimmer geirrt haben. Entschuldigung.
Es ist ein Junge!
Ohne meckern zu wollen, du hast schon bessere Schilder ausgesucht.
"Es ist ein Mädchen!" war ausverkauft. Ich korrigiere es einfach.
Es ist kein Junge!
- Siehst du? - Mm.
Wie sexy.
- Liebling? - Ja?
- Leg dich doch hin. - Ach nein.
Sobald Ross und Rachel kommen, gehe ich ins Büro.
Produziere ich die etwa?
- Warum bist du so müde? - Schlecht geschlafen.
Die heutige Sitzung spukte mir im Kopf herum.
Je mehr ich daran dachte, desto schlimmer.
Ich dachte: "Schlafe ich jetzt ein, bekomme ich 6 Stunden Schlaf.
Aber wenn ich jetzt einschlafe, bekomme ich 5."
Egal wie, ich schlief einfach nicht ein.
Du hättest dir diese Geschichte einfach selbst erzählen sollen.
- Hi. - PHOEBE: Hey.
- Willkommen zu Hause. - RACHEL: Hi.
Phoebe besorgte die Schilder.
Vielen Dank, Leute.
- Schau dir all die Geschenke an. - RACHEL: Oh.
Oh! Ha, ha.
Oh, Mann. Das braucht jede Mutter ganz dringend.
Einen riesigen Stoffgorilla, der die ganze Wohnung ausfüllt.
Was denken sich die Leute...? Oh, der ist super.
Hey, wo ist Ross?
Er holt die Sachen aus dem Taxi.
- Ist er uns noch böse? - Dir mehr als mir.
Lange kann er mir nicht böse sein, ich habe sein Baby bekommen. Ha, ha.
Wie unfair. Da kann ich nicht mithalten.
Ich weiß nicht, ob er dich hier sehen sollte.
Das weiß ich auch nicht. Aber jemand sagte mir, er sei darüber hinweg.
Was weiß ich? Ich wollte auch einen noch größeren Gorilla.
Die Zahlen aus Chicago, New York und London sind zufriedenstellend.
Aber viele unserer Außenbüros verzeichnen enttäuschende Bilanzen.
Boston ist im Keller. Atlanta und Houston auch.
Und so weiter. Doch statt Sie zu langweilen,
komme ich zu meinem 42-Punkte-Plan.
Walter.
PHOEBE: Sie ist so süß.
Am liebsten würde ich ihr ein Ohr abbeißen und es als Bonbon lutschen.
RACHEL: Mm-hm.
Phoebe. Ha, ha.
Ich würde am liebsten ein Füßchen in einer Pita-Teigrolle verzehren.
(RACHEL LACHT)
- Ok. Ich habe das meiste verstaut. - Gut. Die Schnuller?
- Im Schrank. - Die Lätzchen?
- Im Wäscheschrank. - Die Windeln?
Im Krankenhaus.
- Wow, ihr habt ein Krankenhaus? Nett. - Ich habe sie dort vergessen.
Wir haben noch ein paar, aber ich hole Nachschub.
In Ordnung, danke.
Bringst du mir einen Muffin mit?
- Klar. Was für einen? - Lass mich überlegen.
Welchen will ich?
Lass dir Zeit. Es ist eine wichtige Entscheidung,
anders als eine Heirat. Hier geht es um einen Muffin.
- Blaubeere. - Blaubeere, geht klar.
Danke.
- Er hört nicht auf zu sticheln, was? - RACHEL: Ach.
Wie lange wird das so weitergehen?
Keine Ahnung.
Über eure "Beziehungspause" war er schneller hinweg.
Darüber kann ich mir nicht den Kopf zerbrechen.
- Ich habe so ein süßes Baby. - MONICA: Hm.
Unfassbar, wie sehr ich sie liebe. Ich kann gar nicht genug bekommen.
Versteht ihr? Sie fehlt mir. Ich vermisse sie.
Du weißt aber schon, dass sie da ist?
Seht nur, wie sie schläft. Ich liebe sie so sehr.
- Ich werde sie wecken. Ha, ha. - Rach, nein.
Man sollte niemals ein schlafendes Baby wecken.
Ich kann tun, was ich will. Ich hab sie gemacht.
Komm, meine Kleine. Ja. Hallo, Emma. Hallo. Hi.
(EMMA WEINT)
Nun, ich hab's dir gesagt, aber sie sagt es dir noch deutlicher.
Deiner Mami tut es so leid. Schlaf wieder ein.
- Herzerweichend, nicht? - Oh ja.
Wie lange müssen wir noch bleiben?
Wenn alle einverstanden sind, geht es klar.
Chandler?
- Chandler? - Ja.
McKENNA: Sind Sie dabei?
Ja.
Problem gelöst, Chandler übernimmt das Büro in Tulsa.
Sie werden Oklahoma lieben.
(EMMA WEINT)
Wir haben sie gefüttert, umgezogen, sie hat Bäuerchen gemacht...
Versuch das mal: "Dreh die Zeit zurück und hör auf Phoebe."
- Hier steht noch was. - RACHEL: Was?
Man soll das Baby nah an den Körper halten
und es schnell hin,- und herschwingen.
Ok.
(EMMA HÖRT AUF ZU WEINEN)
Es hat funktioniert!
(RACHEL RUFT, EMMA WÜRGT)
Oh nein. Sie hat sich übergeben.
Oh. Mon, was soll ich nur machen?
Es schreit jetzt schon seit Stunden.
- Sie, Rach. Nicht es. Sie. - Ja. Ich bin nicht mehr so sicher.
- Ich verliere noch den Verstand. - Ja, du sagst es.
Das beweist, dass Sex mit Ross nichts Gutes bewirkt!
Hey, Gunther. 2 Blaubeermuffins zum Mitnehmen, bitte.
- Windeln, was? - Ja.
Rachel hat also euer Baby bekommen?
- Ja. Kaum zu glauben. - Ja.
Ich kann schon nicht glauben, dass sie mit dir geschlafen hat.
Hä?
Oh. Oh. Du, ha, ha, meinst, dass...
Hä?
Hey.
Ich weiß, dass du sauer bist, aber wir sollten reden.
Nein, sollten wir nicht.
Gut. Ok. Ich habe aber objektiv gesehen nichts falsch gemacht.
Was? Du hast nichts falsch gemacht?
- Ich sagte, objektiv gesehen. - ROSS: Ok.
Abgesehen davon, dass du "aus Versehen"
mit dem Ring meiner Großmutter Rachel einen Antrag gemacht hast.
Darf ich dich mal unterbrechen?
Wenn Leute so machen,
weiß ich nicht, was das bedeutet.
(JOEY RÄUSPERT SICH)
Red weiter.
Ich kann sogar verstehen, dass du Rachel nichts gesagt hast.
Aber warum nicht mir? Gelegenheiten gab es genug.
Ich weiß. Ich hätte es tun sollen. "Es tut mir leid."
Das geht anders, Joe.
(FLÜSTERT) "Es tut mir leid."
- Ich muss los. - Bitte.
- Ross, lass uns reden. - Gib mir die Tüte.
Nein, was soll ich tun? Ich habe mich entschuldigt...
Du solltest mich anschreien, fluchen oder mich schlagen.
- Ich werde dich nicht schlagen. - Das wird dir gut tun.
(ROSS SEUFZT)
Du willst es, das sieht man dir an.
- Nein. - Ein bisschen.
- Nein. - Ein bisschen mehr.
- Gib mir die Tüte. Gib sie mir. - Schlag zu.
- Im Ernst, gib mir die Tüte. - Hau zu.
- Nein. - Schlag mich! Schlag mich!
(SCHREIT)
- Du hast dich geduckt! - Tut mir leid! Das war ein Reflex!
- Das tut wahnsinnig weh! - Ich konnte nicht anders.
Wenn eine Faust auf dich zukommt, duckst du dich doch auch.
(STÖHNT)
Was ist los mit dir?
Warum hast du dich nicht geduckt?
Klären wir das im Krankenhaus.
Ja, die sollen auch gleich deine Reflexe checken.
Ups.
(EMMA WEINT)
- Versuch's noch einmal mit Füttern. - Habe ich schon.
Deswegen sagte ich: "Noch einmal."
Wir dürfen uns nicht streiten, ok?
Das ist genau das, was sie will.
- Hi. - Hey.
- Kann ich dich draußen sprechen? - Bleibt doch.
Ich gehe Windeln wechseln. Pheebs, kommst du mit?
Ich bin sozusagen hier beteiligt.
Es ist eher etwas zwischen Eheleuten.
Hätte ich doch nur Chandler geheiratet.
- MONICA: Ok, was ist los? - Ok.
Wir haben doch oft von einem Leben in Paris geschwärmt.
Du studierst die französische Küche, ich schreibe,
Picknicks an der Seine und Weinproben in Bordeaux.
- Ja. - Ok.
Und es heißt doch immer, dass Tulsa
das Paris von Oklahoma ist, nicht?
Was? Wer sagt das?
Menschen, die Paris nicht kennen?
- Worauf willst du hinaus? - Wir ziehen nach Tulsa.
(LAUTLOS) Oh.
- Wie bitte? - Ok.
Ms. McKenna, also der Boss meines Bosses,
will mich zum Leiter unseres Büros in Tulsa machen.
Ich war eingeschlafen und habe anscheinend zugesagt.
- Tulsa, Oklahoma? - Der "Sooner State".
Was auch immer das bedeutet.
Chandler, mich interessiert nicht mal das Musical Oklahoma.
"Oh, What a Beautiful Morning", "Surrey With the Fringe on Top"?
Sagst du, dass wir nach Oklahoma ziehen, oder dass du schwul bist?
Würde denn wenigstens eine ordentliche Gehaltserhöhung winken?
Nein, aber wir würden einen geleasten Ford Focus bekommen.
- Ich werde ablehnen. - Danke.
(EMMA WEINT IMMER NOCH)
- Was ist mit Emma? - Ein Missverständnis.
Sie dachte, sie müsse nach Tulsa ziehen.
Ma'am, haben Sie kurz Zeit für mich?
Ich habe schlechte Neuigkeiten. Ich kann nicht nach Tulsa gehen.
- Was? - Das ist eine lustige Geschichte.
Während der heutigen Besprechung bin ich eingenickt.
Mir war nicht bewusst, dass ich eine Zusage gab.
Sie sind eingenickt?
Nur, weil mir die Sitzung heute Nacht den Schlaf geraubt hat.
Ist das nicht witzig?
Ironie? Nicht witzig? Ok.
(CHANDLER RÄUSPERT SICH)
Es ist so.
Ich habe meiner Frau von Tulsa erzählt und sie ist dagegen.
Ich liebe Tulsa. Tulsa ist himmlisch. Tulsa ist Italien.
Aber ich will da nicht hinziehen.
- Chandler, ich... - Carol. Darf ich Sie Carol nennen?
Warum auch, wenn Sie Elaine heißen?
Tut mir leid. Oh!
Ein hübsches Foto Ihres Sohnes. Strammer Kerl.
Das ist ein Foto Ihrer Tochter, oder?
Ein hübsches Mädchen. Ich mag Frauen mit starkem Kiefer.
Ich ruf Sie aus Tulsa an.
Hey. Was haben sie gesagt?
- Mein Daumen ist gebrochen. - Dein Daumen?
Komisch. Hast du die richtige Schlagtechnik?
Mach mal eine Faust.
Später vielleicht.
Ross, ich fühle mich furchtbar.
Du kannst jetzt eigentlich gehen. Ich muss nur noch Formulare ausfüllen.
Soll ich dir dabei helfen?
Glaubst du etwa, ich hätte Probleme mit meiner missgebildeten Klaue?
Name?
Ja, ich weiß, Ross. Abkürzung für?
So etwas wie Rossell.
Oder Rosstophor.
Nur Ross.
Oh.
Wie hübsch.
- Ok, Geburtstag? - Das weißt du doch.
Sicher.
Mai-tember?
- 18. Oktober. - Beruf? Dinosaurier.
Eigentlich Paläon... Dinosaurier ist in Ordnung.
Die Zeichnung allerdings nicht.
(JOEY RÄUSPERT SICH)
Wer soll im Notfall benachrichtigt werden?
- Rachel, würde ich sagen. - Ok. Bekanntschaftsgrad?
Mann, das kann eine Weile dauern.
- Schreib Mitbewohnerin. - Ach, komm.
Ihr seid mehr als das. Ihr werdet wieder zusammen sein.
Daran glaube ich nicht mehr.
Aber ihr gehört zueinander.
Das dachte ich auch. Aber dann wollte sie dich heiraten.
Quatsch, Ross, das hat nichts bedeutet.
Sie bekam das Baby und hatte Angst, alleine zu sein.
- Sie hätte jedem die Zusage gegeben. - Ja, das sagt sie auch.
- Und? - Ich will nicht jedermann sein.
- Wow. - Weißt du was?
Es ist ohnehin besser so.
(SEUFZT)
Wie kam ich nur darauf, noch mal von vorne anzufangen.
Es ist viel besser, wenn wir Freunde mit einem gemeinsamen Kind sind.
- Wirklich? - Ja.
- Das reicht dir? - Ja. So war das immer geplant.
Und an Pläne sollte man sich halten.
Deswegen heißen sie ja auch Pläne. Hallo? Ha, ha.
Alles in Ordnung.
Hey, für Rachel
bist du nicht jedermann.
Hey, so ist es richtig.
"Danke."
(EMMA WEINT)
Unglaublich. Wie lange schreit sie schon?
- Etwa anderthalb Wochen. - Oh.
Wie ich sehe, habt ihr alles unter Kontrolle. Dann kann ich ja gehen.
Nein? Ist geteiltes Leid wirklich halbes Leid?
Also gut.
(RACHEL STÖHNT)
- Halt sie anders. - Ich tu schon mein Bestes.
- Ihr dürft auch mal versuchen. - Also schön.
- Ja. Ok. Ok. - RACHEL: Nimm.
- Ok. - RACHEL: Mann.
Sch.
Sie spricht auf nichts an!
Und was jetzt? Ich kann nicht einmal mein eigenes Baby beruhigen.
- Ich bin eine Rabenmutter. - Das ist nur neu für dich.
Es wird besser. Denk an deinen ersten Arbeitstag.
Das war auch schwierig, aber du hast es geschafft.
Ja, aber aufreizende Klamotten helfen mir hier nicht weiter!
- Oh, Mann. Bitte nimm sie. - Ok, gib sie her. Na komm.
RACHEL: Ich muss ganz dringend auf die Toilette.
- Ok. - Ich muss in ein Kissen beißen.
Hopp. Hopp, Baby. Hopp, Baby.
Oh, Baby, Baby. Oh, Baby, Baby.
Oh, Baby, Baby, Baby.
(WEINEN HÖRT AUF)
(PHOEBE SCHNAPP NACH LUFT)
Bin ich taub geworden?
Es hat funktioniert. Oh, Baby, Baby. Oh, Baby, Baby, Baby.
Du musst ein Knüller im Bett sein!
Unglaublich. Sie schläft. Und ich habe es geschafft.
Ich besitze magische Kräfte.
Ich kann den Straßenverkehr und die Vögel hören.
Ich höre wieder Stimmen in meinem Kopf.
(PHOEBE LACHT)
Das war ein Witz.
Oh, Mann! Du hast es geschafft, sie zu beruhigen!
Ja. Ich bin Monica, die Supertante.
- Die offizielle Baby-Beruhigungsfrau. - Ja, stimmt.
- Du musst für immer hier bleiben. - Wie bitte?
Das ist dein neuer Job, Tag und Nacht. Wenn sie weint, brauch ich dich.
- Vergiss es. - Zum Glück bin ich überflüssig.
Also dann. Hey, Supertante? Bis später.
Rachel? Bis in 6 oder 8 Monaten.
Oh.
Hör mal, ich werde mich jetzt hinlegen.
Was?
Im Buch steht, dass ich immer schlafen soll, wenn sie schläft.
Also...
(LAUTLOS) Danke.
- Hey. - Sch.
- Sie schläft endlich. - Dann wird nicht geschrien?
Nein.
Wir ziehen nach Tulsa.
- Was?! - Sch!
- Chandler. - Sch!
Ich kann... Ich kann dich nicht hören.
- Hey. - Hey. Wo warst du?
(RACHEL SCHNAPPT NACH LUFT)
- Was ist passiert? - Eine Auseinandersetzung mit Joey.
Du solltest ihn mal sehen.
Nein, Ross, das gefällt mir nicht.
Wir müssen über die Sache mit Joey reden. Setz dich, bitte.
(ROSS SEUFZT)
Du musst darüber hinwegkommen.
Ok? Ich wollte Joey niemals ernsthaft heiraten.
Ok.
Weißt du, was ich wirklich will?
Was, Rach?
Ich möchte schlafen.
Ich möchte etwas essen. Ich würde so gerne duschen.
Ich meine, bevor sie aufwacht und das Ganze von vorne anfängt.
- Klar. - Ich habe nämlich eine Neuigkeit.
Emma: nicht einfach.
- Nun, deswegen bin ich ja auch hier. - Mm-hm.
(EMMA WEINT)
- Soll ich mal hingehen? - Nein, schon in Ordnung.
- Monica? - Schon unterwegs. Komme, komme.
Ich habe darüber nachgedacht und ich finde, es war nicht mein Fehler.
- Es ist ein natürlicher Reflex. - Wovon sprecht ihr?
Ok, was würdest du tun, wenn ich das hier mache?